Un saludo y de nuevo gracias por tus palabras.

Me gusta mucho el tema de este posteo tuyo, (y toda la información y vínculos) porque yo también me he encontrado en esa tesitura, y aún hoy creo que he metido un montón de clichés en mis fics, tanto en los personajes originales como en los canónicos. Pero, en el momento en que tomamos un personaje creado por un autor y ya consagrado con unas características, un contexto y, sobre todo, una historia, es muy dificil no caer en los stuismos, el out of character, y toda la serie de plagas que nos persiguen a aquellos que jugamos con universos prestados.

En mis fics siempre utilizo personajes creados por mí como apoyo a la trama, porque usar siempre los mismos (Camus, Milo, Hyoga…) puede llegar a ser aburrido y reiterativo. Además, si el fic es yaoi, siempre vas a adaptarlo a tu cultura, tus costumbres, tu forma de hablar, tu forma de pensar. Es inevitable, no somos profesionales del medio. Yo te recomiendo que escribas sin miedo a equivocarte, porque es de las equivocaciones de donde más se aprende, y lo que no se olvida. Al principio te saldrá una marisue, o quizás te salga un personaje entretenido y muy adecuado a la trama que quieres explicar. Y ya verás como con el tiempo puedes trazar una evolución en tus historias y todo te saldrá más fluido. Además, lo que a tí te parece marisue a otras personas les puede parecer un personaje muy interesante, porque sobre gustos no hay nada escrito. ¡Si hasta los propios autores meten marisues en sus mangas/relatos!

Mucha suerte con tus proyectos, y un beso

Hmmm, esto es en América xD No hay con qué darle con la pirámide. Sé que suena bien raro, pero es América. Incluso Huesuda, cuando habla de Europa lo hace como si estuviera lejos, si te fijas. Ya ha habido viajes extraños en poco tiempo. Supongo que habrá ido a la velocidad de la luz. ¿Cómo? No sé… ¿yendo por tierra y luego cruzando el mar por el espacio entre Rusia y EEUU quizás, que es el más estrecho?

Con respecto a lo del sake, simplemente es un error de traducción de la edición que leíste (no sé cuál habrá sido). En realidad, simplemente hablan de alcohol, no sake específicamente. En la personalidad de Kardia no vi ningún cambio xD Me pareció igual que en el manga principal.

Lo que sí me pareció tirado de los pelos e improvisado fue lo de Sasha, porque en el manga principal ella no parece tener ningún lazo especial con él. Es como si Teshirogi hubiera querido contar la historia del despertar de Sasha, y eligiera a último momento a un dorado para servir de secundario en eso. Es bastante obvio que no lo había pensado antes.

Con respecto a esto: “Ambos son amigos y se ve que se conocen de atrás tiempo puesto que Carbera se refiere a el como un “cliente importante”” – ¡Ni son amigos ni se conocen desde antes! xD Kardia no tenía idea de quién era ella, eso se ve en el primer capítulo, en que no tienen ni idea de quiénes son (no saben sus nombres, Calvera se tiene que presentar, llama a Kardia no por su nombre sino como si fuera un cliente random, y luego más adelante se preguntan cosas porque no tienen idea él uno del otro, etc). Kardia nunca había estado allí antes. Cuando Calvera se refiere a que Kardia es un cliente importante, lo hace basada en que él defendió el local ese día. Además, Kardia no fue especialmente a su taberna, sino que simplemente se cruzó con ella mientras caminaba, y entró solamente porque Sasha se quejó de que tenía miedo.

Bueno~ esas son las puntualizacinoes que quería hacer con respecto a tu entry, porque me suena a que leíste algunos capítulos con una traducción no muy buena =/

Saludos :3